- しゅ
- しゅ【主】(сю)
1) хозяин, господин; глава;~になる стать во главе, возглавлять; вести за собой;~とする ставить во главу угла (на первое место);
商売はもうけるのが主だ в торговле главное — прибыль;
3) субъект;だれがはいって来たと思えばうわさの主 и кто же, вы думаете, вошёл — именно тот, о ком шёл разговор;
4) господь, бог;しゅ しゅ【朱】(сю)主の祈り «Отче наш» (молитва).
киноварь (краска), вермильон;朱を入れる править (текст);
満面に朱を注いだ он сделался пунцовым от гнева (возмущения);
しゅ しゅ【種】(сю)朱に交われば赤くなる посл. с кем поведёшься, от того и наберёшься (букв. тронешь киноварь — станешь красным).
1) вид; род; сорт; разряд, класс; разновидность; порода;2) семя, семена.しゅ …しゅ【…首】(…сю)счётный суф. для стихов.
Японско-русский словарь. 2013.